1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Miks me ei lähe, nääride kamp?

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
No avage besee, sink, sink, sink.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
Kas sulle meeldib? mis see on Need on kala silmad.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Ma tahan koju, ma ei tunne end siin hästi.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Seda ei saa praegu teha, vaid natuke aega.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Ise ma sellega hakkama ei saanud.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Kas teil on lõbus, seltsimehed? kas sul on lõbus

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Jah, meil on lõbus.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
Aga teie, seltsimees, te ei joo midagi?

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
Teie terviseks, seltsimehed.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Tervist! Jooge oma tervise põhjani.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Tere? Tere?

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Need kirjad kuuluvad mu naisele.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
See on pärand sugulastelt.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Meil on oma tellimused. Ohutu.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Võtmed.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Tahan seltsimees ministrit teavitada.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Janko, sa külmetad. Saab tagastada.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Kogemus Vartoši perekonna ürikutest
löögid levisid kiiresti kõikjale

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
allpool. Nii võiksid Tolu oja pealikud
uhke püüdja.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Mainisime auväärselt oma mai-eelset
rassi.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
Varem said pojad selliseid mänguasju
söeparunid. Täna saab teha ilusa mänguasja

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
Samuti rõõmustab kaevurimeistri poeg Milan.
Ehitajad lõpetasid ehituse aastal

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
mai eelne võistlus veel käimas
eelnevalt määratud kuupäev.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Nad petsid välja Marxi, Engelsi, Lenini ja
Õnnelik ja rõõmus Stalin

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
tulevikku.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Mis siis, seltsimees, väljendage ennast.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Noh?

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
Noh, kui lubate.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
No palun. Ma räägin korteritest, nagu seal
sa näitad

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
No ma ei tea, et inimesed ei pettuks,
kui nad siia tulevad.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
Noh, aja jooksul jõuab ta kindlasti kõige juurde, kuni
ehitus hakkab tõesti pihta, kas pole? Aga

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
Sa oled seda siiani ise näinud, nii see on
ta ei ela siin.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Või lõik, nagu tema naiste omad
nad poevad.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
Ja ma ei tea, ma arvan, et me ei peaks
lubada midagi, mida me siis ei täida.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
Ja jõusaal, kus see on?

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
Zlínis, seltsimees sekretär.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Nii et vabandust, muidugi Gotvaldis.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Näete, meil on nii ilus jõusaal
meil ei ole

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Siiski.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
Aga meil on ta, võib-olla isegi ilusam.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Seda filmi näevad miljonid inimesed, seltsimehed.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Kas sa arvad, et see on meie jaoks neile oluline
kas nad näitasid seda, mida meil siin veel pole?

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
Tähendab, ma sain sellest nii aru
filmi tegid siin kaasfilmitegijad

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
et inimesed siia tuleksid. Noh

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Töötamiseks registreerumiseks siin.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
Aga seltsimehed... Õige.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Et siia tulla.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Kui nad siin on, siis ehitan korterid ja

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
Ma treenin siin oma keha. Kas mul on õigus?

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
Härra Frost.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Sa ei mäleta mind enam.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
Nii et see on minu naine. Tere hommikust.

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
Sul pole Brámsilva vastu midagi?

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Miks saksa muusika?

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Kas me kuulasime teda sõja ajal piisavalt?

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
Ära räägi tema ees sõjast.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Nad kõik jäid sinna.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
sa meeldid mulle.

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Hansa arreteeriti.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Ma ei tea enam, kelle poole pöörduda.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Keegi ei taha minuga rääkida.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
Hr Rázek, palun aidake teda.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Ta ütles alati, et sa oled tema parim
sõber, et sinu peale võib loota.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Rahune maha, Alenka.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
See on kindlasti näiteks mõni arusaamatus
tunnistaja ütlus. Kell on juba üksteist

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
päevadel. Nad tulid talle öösel järgi, laiali
kogu korter.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Spionaaž, riigivastane tegevus, selline asi
jama Kas keegi ütles sulle seda?

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
Hr Konrád ministeeriumis.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
Ja kui ta midagi ei tee... Absoluutselt mitte midagi
halb, sa tead teda.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Palun öelge neile.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Nad usuvad sind.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
mis sul viga on

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Mul on peavalu.

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Sa oled hull, Jaryn.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Kas sa tead seda?

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Sa riskid minu jaoks piisavalt, kui asi on minus
õppinud sekretariaadis.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Ma pean, me tähistame.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Sünnipäev?

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Lõpetamine.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
Teate, et mul on täiskasvanud tütar.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
Ja mida sa talle ostsid?

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Sa unustasid selle, kas pole?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Talle see kindlasti meeldib.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Nailon.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Nüüd lendab.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Sa oled hull, Monica.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Ma ei saa jälle midagi teha.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Iga jama on järjekord.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
Ootasin kolmveerand tundi trammi.
Transport on midagi kohutavat, neil oli

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
kas sa teeksid sellega midagi.

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Mrazkova?

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
Ei, ta pole kahjuks veel kodus.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
Ma arvan, et ta ütles, et jääb.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
Ma arvan, et sa peaksid talle helistama hommikul kell
sekretariaat. Jah, see saab olema parim.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Kohtumiseni.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Me ei ole täna enam ametis.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Kes see oli?

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
ma ei tea.

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
Kurat. Mida sa liimid?

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Mehe käepide kukkus mulle niimoodi peale.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Vask voolas mu kotti.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Palun tule aita mul koristada. Sest
Dada tuleb hetke pärast.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Ta toob sõbra.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
Mida sa jõllitad?

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Tal on poiss-sõber. Ta on juba suur.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Nad võtsid Honza Steineri peale.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Palun?

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Ei, kahjuks pole ta veel kodus.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Proovige talle homme sekretariaati helistada.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Palun.

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Ma olin tema naine.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
John ka.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
Ja nii puhas poiss ta oli.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Tema tuli öörongiga ja mina mitte
ei tundnud ära

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Ta oli täiesti laastatud.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Ta tõmbas ikka veel meie poole, lihtsalt tunne.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
See polnud tal veres.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
ma tean

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Kuidas te seda ette kujutate? Sa oled siin
tuled nagu pubisse.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Vandenõul on oma reeglid. ma näen
peamiselt kehtib see kõigi kohta.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
See on Dada jaoks.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Pean veel piirist välja saama
täna.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Teil on ehitustellimus.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
See ei tee kellelegi haiget, kuni ma pean ootama nagu tema
tapmiseks.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Me kõik ootame. No ma olen juut.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Teie tüdrukutel on juba ametlikud nimed.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Jan Sár, Ivan Sár.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Täna on viimane võimalus need endale saada
üle piiride.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Sa järgisid eeskuju
partei juhised, sul pole midagi teha

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
süüdistada

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Siis ei olnud tõesti vandenõu,
tuvipuu. Me kõik olime kaalul.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
Aga Maruška ja kaks väikest tüdrukut sellest
kael tõesti tuli, erinevalt meist.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
Aga võib-olla peaksite selles ennast süüdistama
John, eks?

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
Lõpuks õnnestus tal välja pääseda
ainult enda jaoks.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Ma lähen tõesti Prahasse.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Ärge unustage, et ta oli sõja ajal Londonis.
Nad keerasid seal kellegi ära.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Sa teed študli peaaegu sama head kui meie oma
Ema, proua Mrázková. Jah.

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
Aga ma ei lase isal igal juhul sellele reisile minna.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Piisab, kui lohistad ta arsti juurde.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
Seni on ta esitanud vaid avalduse.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Võib-olla nad isegi ei võta teda.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Palun, kes seal veel peaks olema?
saada, kui mitte härra Mrázeki tütar?

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
Härra Mrázek, ärge patroneerige teda, olgu nii
seda ta mõtleb, eks?

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Mitte mina, lihtsalt... Vau, kaua aega tagasi
nad ei ole

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Kui te pole märganud.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Palun ärge rikkuge seda nii palju
ta ei öelnud.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Sa peaksid inimestest midagi teadma enne k
sa kutsud meid

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Ma palun teid, mul on see oma sõpradele
saata personali küsimustikud või mis?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
mis sul on

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Lihtsalt ilmu kohale. Ei, mitte midagi.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Nähtused.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
See on ilus.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
Selle saate meilt keskkooli lõputunnistuse eest.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Aitäh.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
Tänan teid väga. Kui pole lubatud, siis kohe
tuleb, oota, ma korraldan asja.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Lapsed, minge kinno.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Ära jäta päevikut vahele, isa on seda teinud
külaskäik.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Kohtumiseni.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Dado. Tere hommikust.

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Tänan teid kõige eest.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Kohtumiseni. Noh.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Kohtumiseni. Head aega. Kus
kas sul on relv

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Tamila, kas see oled sina? Ei, sul pole õigust
need on erakirjad.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Tere, debiilik.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Kas sa kirjutasid seda oma mehele?

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
See on tütar.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Dada!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Dato, kas sa kuuled mind?

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Kas midagi juhtus?

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Mine välja.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Kas sa ei saanud aru?

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Nii et kao.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Ma palun sind.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Kuhu sa mind viid?

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Saate kõik teada.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Ära tee probleeme.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Ema, räägi mulle lõpuks midagi.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
Mis juhtus?

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
Mida nad siit otsisid?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Dado, ma ei tea, ma ei tea.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Sa peaksid pikali heitma.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
See on mingi viga.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Nad helistasid mulle hommikul, olen informeeritud. Mille kohta
kas olete kursis

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
Ma kujutan ette, milline su tüdruksõber on
Mrázkova. Ka minu jaoks pole see kerge, aga

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
Ma ei pea sulle selgitama, mis on sinu oma
kohustus.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
mida sa mõtled

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Olen erakonna piirkonnakomitee tegevametnik.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Ma tahan rääkida tegevsekretäriga.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Laku ennast.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Asjad taskutest lauale.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Rahakott 1850 krooni.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
Šveitsi käekell.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Märgistamata abielusõrmus, nuusktubakas.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Võtmed.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Päevik.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Need fotod alla.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Ma olen nii terav, neetud!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Tule alla.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Toetage oma suud.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Kas teil on terviseprobleeme?

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Ei.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Pöörake ümber.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
Ja kalluta end ette.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
mida sa ütlesid

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Kummardu ette. Vabasta.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
See on hetk.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Teil on üksteist kolmsada kakskümmend au,
korda!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Olen Jaroslav Mrázek, piirkonnasekretär
parteikomitee.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Soovitan, käituge mõistlikult!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Need on vanglareeglite rikkumise eest
ettenähtud karistused.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Ettemaksu väljavõtmine, ratsiooni vähendamine
toit.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
riik! Number?

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Mina olen Jaroslav Brázek.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Avamisel logite sisse oma kontol oleva numbriga.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Kui ametnik siseneb, peatuge
näoga seina poole, kui midagi tahad.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Sa vaatad ukse poole ja võtad vastu
käed.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Toimetus Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Tere?

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Loll idioot andis selle mulle jälle tagasi.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Ma kirjutan tõtt, ma olen diversant. Ma kirjutan valet
Olen oportunist.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Hilinen koosolekule, mul on paha olla
isa.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Ma joon pudeli sinepit ja võtan püha poki...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
See on ainult paar päeva, muidugi
selgitab kõike.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Miks sa mind järsku noomid?

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Vabandust, ma ei saanud sellest aru.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
Tule nüüd. Ei, ei, oota.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Ehk kui sa isa reisile kaasa võtaksid, siis kuidas
sa tahtsid Tellimust.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
Aga sa peaksid sellele mõtlema
sa ei jäänud hätta.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Et sa näiteks koolis hätta ei jääks,
või... Miks te vanemad olete?

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Ma tahan naisele kirjutada.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Teatage numbri järgi ja ole tähelepanelik.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Ma tahan kirjutada oma naisele ja vennale Gottwaldile.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Kui liige siseneb lahtrisse, ehitate
näoga seina poole. Ma tahan naisele kirjutada. JA

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
helistad numbriga tagasi.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
Naine läheb pooleks ja jääb ilma
prillid.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Enne kui õpid käituma.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Tahan kohe komandöriga rääkida.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Nende peal küpsetas pakk selgeltnägijaid.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
Ja Buchnwald.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Tahan kirjutada keskkomiteele!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Nii et sa oled Jaroslav Mrázek.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Kuidas sa võisid sellisesse asja segada
kahtlustav mees?

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Ma ei tea, millest sa räägid.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Ma ei teinud midagi.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
Ja nad viskasid su parteist välja. Miks?

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslav Mrázek, KV KSČ endine sekretär.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
kõrvaldati kõigi häältega.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Palume põhjalikku vandalismiülevaatust
Jaroslav Mrázeki tegevus rahva vastu

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
demokraatlik süsteem Tšehhoslovakkias ja
liit Nõukogude Liiduga.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
kas sa oskad lugeda

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Ma tahan rääkida tegevsekretäriga.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Võib-olla kohtute siin varsti.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Võtke ühendust, palun.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Millal Steiner teid koostööle kutsus?

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Kas sa ei saanud aru?

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Rääkige.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Loodan, et tunnete dr Jan Steinerit.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
Pärast sõda võtsid nad nimeks Kamenicky.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
Oleme viimasel ajal teineteisele mõelnud.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Millal te esimest korda pärast tema tema ees vabandasite
Londonist tagasi?

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Viimati 45.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Lugesin ajalehest kuulutust, et
ta juhtis oma perekonda, naist ja lapsi.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Arvasin, et see süüdistab mind, eks
Viivitasin tema lahkumist

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
protektoraat.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Miks sa temaga viivitasid?

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Kaotasime ühenduse.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Ootasin peokorraldust.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Kui ma selle kätte sain, siis juba Honz
ei õnnestunud peret üle piiri toimetada.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Kas teil on nende kohta uudiseid?

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Ei.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
ja nad ei küsi minult seda enam kunagi.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
Kurat, ära maga.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Mine edasi.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Et temast sai Londonis spioon, sina
kas sa ei arvanud?

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Ei.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
Ja kuidas on Prichiga?

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Ameerika konservid, sigaretid, märjuke, see
sa arvasid, et nad annavad selle talle tasuta.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Ma ei mõelnud sellele.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
Ja juudi tüdruk, kes sa oled
toonud, kutsus ta teda onuks.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Selline sionistlik jama.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
Teie, ametnik, nõustusite sellega
peod. Ma juba ütlesin, et oleme

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
nad peaaegu ei suhelnud.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Kes veel erakonna piirkonnakomiteest
teadsid teie pahatahtlikust tegevusest?

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Mitte keegi.

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
Mul pole Steineriga midagi pistmist
ei hoidnud.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Ma ei ole teadlik väiksemast süüteost.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Sa kõnnid.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Nii et räägi meile.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Teil on võimalus.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Äkki me usume sind.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
Abiellusime viimastel aastatel
tõesti harva.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
Tüdruk tuli hoiatama, et oleme
Steiner paljastati. Kas sa tahad seda eitada?

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
See on jama.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Aitäh, söör.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Miks muidu ta roomaks sulle järele, kui sa seda teed
kas nad ei hänginud?

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
Teatasite tema külaskäigust
turvalisus?

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Ei.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
Lõppude lõpuks ei olnud ta isegi peasekretär
sinu kohustus.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
See häiris mind väga.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Kes lasi sul istuda? Tõuse püsti!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Jalutage!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Olge nüüd, see ei häiriks teid.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Sulle oli selge, et ta ei kavatse poissi endale jätta
teie ühised kuriteod üksteise vastu?

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Ma oleksin pidanud peavanemat teavitama,
See oli viga, tunnistan.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
Aga kui dr Kamenicky minuga midagi tegi
süüdistab, ma palun teil ta siia tuua

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
las ta ütleb mulle näkku.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Ma käskisin sul kõndida.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Härra Frost.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Pidage üks kord meeles, ma olen siin
süütu inimene ei saa.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Võib-olla me ei kohtu esimest korda
hindamine. Ütlete, et see oli viga

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
sest sa näed ennast enda omana
varjavad silmad.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
Me vaatame teile karmilt otsa
meie töörahvas.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Sa pole suur beso, see on sinu oma
õnne.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Püüdke jõuda nii kaugele tagasi kui võimalik.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
Mida väiksem ratas, seda parem
sina.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Tule nüüd!

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Kinni jäänud!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Tõuse üles!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
Tule mees, mine edasi!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
Tule nüüd!

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
Siin pole ööklubi!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Mine!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Traav!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
Üks, kaks, kolm, üks, kaks, kolm, üks, kaks,
kolm, tule!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
Üks, kaks, kolm, üks, kaks, kolm, üks, kaks,
kolm!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
kes on

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
Kuhu sa mind viid?

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Kas sa tead mõnda neist?

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Kao sealt kuradile!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Vabandage.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
See üks.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
See üks?

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Nimi? Mis ta nimi on?

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Lõppude lõpuks on see Jaroslav Mrázek.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
piirkonna parteikomitee sekretär.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Kuidas sa teda tunned?

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Ametiühingust.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Millisest liidust?

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Liit fašistlike võitlejate vastu. Niisiis
sa oled võitleja

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
Noh, kui me anname

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Palun.

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Nii et istuge maha!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
Kuidas see teile meeldib?

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Hääletage! Aga tule!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Võite meid usaldada, see on nagu siin
pihtija.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Abikaasa suri koonduslaagris.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Mrazek külastas teid teie kodus.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Kutsusin teda paar korda kohvile.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Kas sa nimetad seda kohviks?

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
Preili saab pakke Ameerikast.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Pakid Ameerikast?

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Õemehe käest.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Nimi?

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Ludvík kaotas.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Ta elab seal seaduslikult.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Legaalselt? Mida sa sellega mõtled?

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
Kell 39.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
ta lahkus enne Hitlerit.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
Ta oli kogu sõja rindel.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
Anglo-Ameerika armees.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
Millest ta seal elab?

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
Tal on seal mingi äri. Mida ta seal müüb?
Vabariik?

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
Ta sai Tšehhoslovakkia kõrgeima autasu
autasud. Kellelt? Benešist?

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Sa tõesti arvad, et mõned
Ludvík Tratilo toetavad imperialistid

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
niisama?

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Ilma asjata?

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Need pakid polnud ainult sinu jaoks, näed?

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
Ma ei mõista sind.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
Andsite osa nende sisust edasi
Härmas, kas see on nii?

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Ei.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Parem mõtle sellele.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
Mida sa minust tahad?

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
Kinkisin selle talle oma tütre lõpetamise puhul.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Ta unustas kingituse osta.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Seega olete lihtsalt vahendaja.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Need pakid Ameerikast tegelikult
nad kuulusid Mrákole. Ei.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Jah või ei?

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
Ei.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Sinu mees suri vabanemise eest ja sina
müüd vabariiki käekottide eest.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Ma ei müü midagi.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
Ja ma palun sellist tooni.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
Ma kaeban teie peale.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Vaata preili, keegi ei taha sind
pea ära rebima.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Me ei ütle, et teadsite riigivastasusest
Mrázeki tegevus.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
Sa tead, et ta on kuriteos.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Härmatis?

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
Kuid Mrázek on ju kommunist.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Kaalutud, preili!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Ta nuttis!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Enne kui me ta avastasime.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Uskuge mind, me tahaksime teiega kohtuda
muud asjaolud.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Nii et pühkige oma silmad hästi.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Kirjuta meile siin.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Palun.

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
Palun!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
Ja veel.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
Sellest, millest me siin rääkisime, mitte kellelegi
pole sõna selge? Nagu pihtkonnas.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Tervislik õhk on närvidele parim.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
Sa peaksid minema doktor Lido juurde.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Ta tunneks su mõne päeva jooksul kindlasti ära.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
See on päris korralik haarats.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
mida sa räägid

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Ma arvan, et teil on ainult kolm võimalust.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Mine lahuta kiiresti ja jäta see alles
plekk

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Või tunnista Sláveki vastu ja tee
karjääri.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Või otsi teisi kohti.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Mida sa teeksid?

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
Mina?

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Ostaksin kaks pudelit rummi.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Aitäh, hüvasti. Hüvasti.

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Palun, mida nad tõid?

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
Suhkur. Aga meie juurde ta ilmselt enam ei jõua.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
Ja ennekõike vastu pidada.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Ellu jääda. Miski ei kesta igavesti. Nii et mine.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Aitäh.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Kuidas sa võisid sellisesse hullusesse sattuda
mees?

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Võib-olla olen teinud vigu nagu kõik teised ja
Olen nendega peo ees valmis

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
liikuda

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
Ja need puuviljavagunid, mis samal ajal kuivasid
Havý emad jäid selle eest järjekorda

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
sa ütled vigu?

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
Hordis Velkoschodis toiduga.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Olen korduvalt esitanud kaebuse
direktor, iga kord, kui tal oli süstool vahele jäänud,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
sest keegi Prahas oli seljataga.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Keskkomitees?

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Ei.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Võib-olla.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
Sa ei mõelnud sellele, mees.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Et sa saboteerid personalipoliitikat
keskkomitee?

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Hoidke ebapädevad pätid ametis, see
Ma ütlen sabotaaži ja mitte personalipoliitikat.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Tähelepanu!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Tahad meile öelda, et päike
kas see tekkis iseenesest?

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
tonni karastatud tsementi, puidust
kuurid, Dimitrovi tehase ehitus kl

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
koht, kus aluspinnases on vedelad liivad.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Kes selle välja mõtles?

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Kurjategija, kes tahtis ausat hävitada
töölisklassi töö.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Mis siis, oleksin pidanud kuhugi minema
ehitab Dimitrovka, nii otsustati aastal

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Praha. Omanduses!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Jalutage!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Kes sulle loa andis?

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
Siin kirjutate oma CV.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Perekond, koolid, poliitiline tegevus,
naine, sõbrad, sidemed.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Ei mingeid stiiliharjutusi.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Faktid.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Ma vabandan selle pärast lõpuks
sa tunnistad.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Siiani on kõik siin üles tunnistanud.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Nii kurat, ärka üles!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
See pole ilmselt tõsi.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Keera ümber kaela ja mängi nagu beebi.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Hüppa arsti juurde.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Su silmad nagu tuvid, aed on lukus
sa oled

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
puu.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Lído, ma rääkisin ühe tuttavaga,
ta lubas sind palgata. See saab sisse

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
piisavalt tööd mõne lao jaoks. ei,
aitäh, aga ma hoolitsen enda eest.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Lído, palun mõista. Mida ma teeksin?
kas see oleks võimalik, kui ma vastu hääletaksin? Niisama

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
nad välistaksid teid. Noh, sina valetad, ma valetan sulle
Ma ei süüdista midagi.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Inimesed, olge targad.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
See ei kesta igavesti.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Asi on kuidagi ellu jääda.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Mida ellu jääda?

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Astusin parteisse seitsmeteistkümneselt.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
Me ei elanud millegi muu nimel.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Teadsime alati, kellega me vastame
ja mille vastu me võitleme.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
Ma ei tea nüüd midagi.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Mida ma peaksin üle elama?

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Võtke ühendust. Võtke ühendust!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Kas seda sa nimetad CVks?

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Lihtsalt valetab algusest peale.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Kasvasin üles tagasihoidlikes oludes.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Mu isa oli rahu maalija.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Millised firmad!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Nii et ei mingit alandlikku rahumaalijat, aga
sõltumatu ettevõtja.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Tõstke end üles, arvate, et see on naeruväärne.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Tõuse üles.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Nii alustas Baťa tagasihoidlikult, härra Mráz.
Ära veere!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
Kuid isa sai lõpuks ainult kahe inimesega
treppredel ja kaherattaline.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
Ja töötajad, keda ta ekspluateeris.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Jan Ryšavý, neli aastat liiga palju.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Red, oli ta sel ajal töötu ja
Isa keppis teda. Kolmeks kuuks? A

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
siis? Isal endal polnud midagi torkida,
millega teie meid toitsid

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
Ei, siis härra viskas ta kõnniteele
Kasvav.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Blackberry!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
Kommunist!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
Punapea tõi mu kõrvale ja tegigi
käendaja.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
Ja sa nõustusid sellega, tõsiasjaga
ta leidis end ilma tööta, ilma vahenditeta.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
nõustusin.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
Nii et olete koos ekspluateerijatega
ei nõustunud teie isa meetoditega.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
Aga hetk tagasi väitsid sa, et su isa
ärakasutajat polnud.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Tehke loogiline.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
Ja lõpuks lõpeta vingumine.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Mine, ära peatu!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Saab küll.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Kirjuta see siia.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Nii et kirjutage see üles.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Laske magama minna.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Sina kirjutad alla.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Kasvasin üles mitte eriti peres
edukas ärimees, kes kuritarvitas

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
kodanluses valitsev tööpuudus
vabariiki, et töölist ära kasutada.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
Kommunist Jan Ryšavý näitel...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
kes tema pärast töölt vallandati
kommunistlikud tõekspidamised.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
See on jama. Nii näevad meie omad sind
Inimesed, härra Mrazek.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
Inimesed, keda petsite kõigepealt ja siis
ta reetis

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
Sa ei saa olla tõsine.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
Kurat, teile ei meeldi Frost.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
Asjaolu, et tal oli rahu maalija portree,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
Keegi ei süüdista teda selles.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Nii et proovige seda ise.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Palun.

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
Olen sinult piisavalt lubadusi andnud, seltsimees.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Ma andsin sulle kurjategijad, sa tead karistust.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
Kas ma peaksin sulle ka kuriteo välja mõtlema?

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Idioodid.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Persse, tööta.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
Sa peaaegu ei norska, vaid süvened sellesse
sõnnikut ja nad söövad selle lõpuks ära, eks

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
Ma ei jäänud tehasesse.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
Millal hakkasite vahetustega kohtamas käima?

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Kuidas sa teda tunned?

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
Ma pole seda oma elus kuulnud.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Kas sa tead seda?

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Mis siin kirjas on?

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Selline jersey.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Kust sa selle rahakoti said?

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
Ostsin ta.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Palun lubage mul juua.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
Millal sa selle ostsid?

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
ma mäletan.

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Lihtsalt proovige uuesti.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Püüan anda mulle hetke
magama

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Üks hetk.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Ära veere!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Tõuse üles!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Tõuse püsti ja raputa!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Raputage! Ära võta seda rahulikult!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Ära võta seda rahulikult! Raputage!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Põllu skelett!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Põllu skelett! Vala koos minuga!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Sa ei ostnud seda kogemata otse, vaid kaotasid
ja mida?

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Võib-olla, võib-olla, aga ma ei tea.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Ära võta seda rahulikult!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Ära võta seda rahulikult!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Raputage!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Kas ta kaotas selle? Nii et jah või ei?

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Raputage seda üles.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Kirjuta koju.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Küsi raha, kui saad
parandada.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
Kas sulle meeldivad blondid?

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Nad pole pahad, kuid lähevad kiiresti paksuks.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
Lõpuks tuleb kõik sama välja. Ta köhib
sinu peal nii must kui blond kui

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
sa ei saa aru.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Ma pole teilt veel ühtegi saanud
sõnum.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Kuidas Jerryl läheb?

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Loodan, et te ei raisanud seda.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Isegi kui ta sai näiteks kiviga pähe lüüa
see tuleb välja.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
Mis koerast ta kirjutab? Kas saate sellest aru?

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
See on isa, Jerry.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Nii kutsusid teda sõbrad enne sõda
Trump.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
Ja šutr on ühe meie hüüdnimi
tuttav, tead. Dado, palun tule minu juurde

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
valgustama. Jah.

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Isegi kui ta sai näiteks kiviga pähe
see tuleb välja.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
Aga sa pead ise otsustama.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Ka dada osas.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
Kui korteris on haige koer, oleks ta võinud
õpiraskused.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Kui teil on hetk, palun kirjutage.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Aga ainult pereasjadest.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Muidu poleks ma teie kirja saanud.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Ole valgus.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Sa oled tark, aitäh. Dado, hüppa järele
ta ihkab. ma lähen sinna. Ei, ei, ta seal

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
juhtub

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Peter, sa peaksid Dadast lahku minema.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Ma ei taha, et sa sellesse meiega jääksid
kas saate aru

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Sa võid seda mõne aja pärast vihkama hakata, eks?
ta rikkus su elu

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Sa vihkad oma meest.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
See on midagi muud.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Olen temaga koos elanud paarkümmend aastat.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Saime korterist kohtuteate.
Järgmisel nädalal kolime.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Dada ei tea veel midagi, nii et... Sina ju
nad ei saa seda tänavale visata.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Ma ütlesin üheksa, proua Mrázková, meil pole ühtegi
ainult sina anna andeks. Siin see on minu jaoks

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
märk.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
Ja võtmed? Neid pole, sa pead
kuidagi korraldada.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
Sa ei lase emal niimoodi teha.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Me ei saa siin elada.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Ära valeta, Dado.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Su isa on aus mees.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Kindlasti ei teinud ta kunagi midagi valesti.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
Ja miks nad meid välja tõstsid? Ja miks mina?
kas nad tahavad koolist välja visata?

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Sul on veel üks võimalus, vanaisa.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Süüdistaksin end surnuks, kui ma seda sulle ütleksin
ta ei öelnud.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Sa võid isast loobuda.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Keegi ütleb teile, kuidas seda teha.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Sa poleks esimene.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Pr Mrázková.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Võib-olla kui sa abielluksid.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Kui muutsite oma nime, siis võib-olla muutsite oma nime
nad lahkuvad koolist.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Hr Mrázek, ma küsisin teilt midagi.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
No mis sinuga on?

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
mida sa mõtled

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
Naise ja tütre jaoks.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Kas nad kirjutavad mulle?

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Sa pead teenima kirju.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
Mida teie tadžiner teadis?

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Nad polnud pärast sõda peaaegu üldse suhelnud.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Mrazek ütleb, et sa oled kõik
sina kokku panid, Steiner.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Spionaaž, sabotaaž.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Valmistuge, mees.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Kas sa ei taha ennast päästa?

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Kui te pole sellest aru saanud, söör
Mrázek, ma pakun sulle päris korralikku

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
võimalus.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Olgu selleks siis Steiner, kellega koos töötada
sunnitud või panid selle kõik toime

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
usk.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
Ja see tähendaks nööri, Steiner.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Mõelge, mis oleks teile parem.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Las Mrazek ütleb mulle.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Mul on vastamise korral õigus seda teha.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Ainult meie saame siin küsida, hr Mrázek.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Mida varem te sellest aru saate, seda parem teile.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Ta töötab Liidu Vastu komitees
fašistlikud võitlejad. Ja voodis?

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
See on kogu teie elu.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Pettus, teesklus, vale.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Sa reetsid oma naise Milenkoga, vabariigi koos
Ameerika spiooniteenistuse poolt.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Palun, mis loogika selles on?

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Kui kõik oleksid truudusetu abikaasa
spioon? Monika Nekludová andis teile edasi

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
teave CIC agendilt Ludvík Tretělilt.
Kas see on nii?

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Ma ei tea ühtegi Tratilust.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
See on sinu allkiri.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
Valge ninoni käekott on ideaalne ese
Sain numbri 246 aadressilt

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ludmíka Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Tahtsin Monikat kaasata sellesse, sellesse
ehk on arusaadav.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
Ja keda sa nüüd katad?

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Steiner?

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Sling?

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Margolia?

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slansky?

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
Ja kes veel?

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slansky.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
Kuid meil on juba kõik teie omad
selgeltnägijate jõuk.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
Kassi taga.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Jalutage!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Lõpuks lõpeta valetamine ja tunnista üles. Kes
andis teile korralduse värbamist saboteerida

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Terve tee, Steiner?

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Meil on teie endise mehe avaldus
tegevsekretär.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
15. aprillil spiooniteenistuse agent
Jaroslav Mrázek püüdis seda takistada

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
värbamisfilmi Dodolu s kinnitamine
kavatsedes kahjustada oluliste pakkumist

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
tööstusettevõtted kivisöega.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
Selles filmis vähendati inimeste kortereid
puhkerajatisi, nagu meil piirkonnas

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
neil polnud üldse. Mine!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Ma väitsin, et inimesed ei usuks meid,
kui me neile midagi lubame, mis siis

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
me ei täida Kellelt sa selle said?
poiss-sõber?

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Stanirilt või Tletilt?

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Ta ei teadnud ühtegi Tletilist.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Sa ütlesid, et teadsid teda viimati, kuidas siis?
kas ma juba selgitasin kõike.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Nii et soovite oma eelmist väidet muuta?

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
Jah.

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
mis sa arvad

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Kes kord valetab, valetab uuesti.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Tahtsin sulle anda ühe naise kirja.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Sa lased sellel mõneks trailiks minema hõljuda
selline nali.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Väikesed kingitused.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
See ei too sulle avalikult palju kasu.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Vähemalt võiksite oma tütrega arvestada. A
naisele.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Ma ei oleks üllatunud, kui nad sinuga kokku jõuavad
nad loobusid.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Ütle mulle, kust sa seda õppisid.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Piinage inimest, keda te väga hästi tunnete
ta ei teinud midagi, pressis minult jama

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
ülestunnistus, miks sa seda teed, kuidas see on
point? Te pätid!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
See, et mul pole kooli, ei tähenda sind
Ma ei näe läbi. ma tegin

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
ausalt, erinevalt sinust.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
See küpsetab. Alates neljateistkümnendast eluaastast. Ma tean, mis see on
pidulik jutuajamine.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
Ja erakond on teie kasuks otsustanud.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Olete spioon, agent ja saboteur.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Proua Vrázková, avage uks.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
kes on

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Avatud, turvaline.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Kas olete teadlik, et olete seadust rikkunud?

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Kas tead, mis on sisselogimine?

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Sa ei saa lihtsalt kohta vahetada
elukoht.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
Isiku ID-kaardile sissekanded puuduvad.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Nii et võta mind kinni.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Kui teil on hullem vangla kui see.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
Aga, aga, proua Mrázková.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Ilmselt mitte.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Ma lihtsalt hakkasin mõningaid andmeid uskuma.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
Istu maha.

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Kell on kolm öösel.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Palun, ma tõusen jälle tööle.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
Teie mees väidab, et on koos ameeriklasega
ta kohtus esimest korda agent Ludvík Trtiliga

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
ikka veel oma Praha korteris?

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
See on jama.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
Istu maha.

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Kas saate tema väidet kinnitada?

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Minu mees pole kindlasti spioon
ei suhelnud

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Oled sa kindel?

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Olen temaga koos elanud ainult 20 aastat.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Ma tean iga tema liigutust.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
Ja sul polnud selle vastu midagi, et sa koos hängisid
see... loll?

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Võib-olla ootasite midagi sellist,
kui abiellusite noorema mehega.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
See on vale.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Ilus tüdruk.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
Teie mehel on maitse.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Kas sa ei usu?

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Tule preili.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
Preili Monika Nekludová, proua Mrázková.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Mis ajast olete härra Mrázekiga kursis olnud
intiimsuhted?

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
Alates oktoobrist 1949.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
mis ajast sa

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Nii et olete lõppude lõpuks iga tema liigutuse pärast
ta ilmselt ei teadnud.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Me kõik jooksime talle otsa.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Ta pettis sind Monika Nekludovága a
divarzantide ja spioonide vabariik.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Allkirjastage see meie jaoks siin.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
mis see on

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
Teie tunnistaja ütlus esimese kohtumise kohta
teie abikaasa Ludvík Trateliga.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Siin on talv.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
Kohalike võimude otsus polnud täielik
kaalus.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
Püüan seda parandada.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Sa ei tea külmadest kuritegudest midagi
ta ei teadnud

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Ära lõpeta, mine!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Ma olin nagu põrgu!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
Kasvasin üles ebaõnnestumiste peres...
Kasvasin üles peres

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
mitte eriti edukas ärimees, kes
kuritarvitatud

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
massiturul valitsev tööpuudus
vabariik.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
halastamatule ärakasutamisele, valitsemisele
kodanlikus vabariigis,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
ja halastamatule ärakasutamisele

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
näiteks Jan Ryšavý,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
kommunist Jan Ryšavý. Stik!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Mine!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Kommunistid Jan Ryšavn,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
mis tema jaoks

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
süüdimõistmise 1934. aasta sügisel viskas ta välja

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
töölt, mis...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Nad mõistsid ta nälga.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Ma reetsin vabariigi Milenaga, naisega
USA salateenistuse poolt.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Ma reetsin vabariigiga oma naise Milenko
USA salateenistusega.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Käed teki peale!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
Kurat, mitu korda ma veel olen
öelda?

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Tõuse üles!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
Ma olen nende jaoks.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
Kas see voodi on seal, ütlete?

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Selline segadus!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Ülekate!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánský, ma tuginesin sellele, et mind kätte saada
ta tõmbab selle välja, las see voolab mu kingadesse.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
Aga neil on juba kogu meie reetur
jõuk baari taga, nii et lõpuks tunnistage üles.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Lõpeta!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Kallis Slava, sa tänamatu loll.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
Sa tunned mind nii vähe, et mõtlesid sellele, kas pole?
Ma võiksin Jerry Antoušeki juurde saata.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
Oma vanuses võtaksin endale uue koera
ta pole sellega enam harjunud.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Pigem leian hea
loomaarstid, aga neid napib.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
Mulle meenus üks.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Sa murdsid kunagi meie vannitoas oma ribid.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Kas mäletate kirsiõisi?

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Kuidas me teda vana akna kaudu vaatasime
korter?

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Raskova? See olen mina. Inimesed?

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Kas saate?

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Vaata, meie Ančas on juba kaks haranti.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Toredad lapsed.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
Ja mis, ka Naděta peab peal olema
abiellub, kui vana ta on? No see juba on

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
kaheksateist.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Inimene?

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Mis see on?

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
No tore.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
Aga Fran?

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Kas ta on ikka turvas? STB juures.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Ta läks üles.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
Aga sa võid teeselda, et ma olen sulle midagi
ütles ta. Ta paneks mind üles.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
Viimasel ajal on ta ainult koju tulnud
magama üle

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Ta on praegu spioon.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
Häbi on see, et hakkasime inimestena elama.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Tere õhtust.

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Vabandan, et nii hilja segasin, aga
Ma... Ma ei tea, kas Franta tunneb su ära.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Istu maha. Istu maha, tule. Oota. Noh!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
Noh, see on isegi võimalik, mitu korda sa
ta selgitas, kuidas ta peitis end sinu puuduses

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
pesuhunniku all, kui Gestapo teda
otsis läbi kogu ümbruskonna.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Raskova. No jah, väike inimene.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Kuidas sa saaksid teda austada? Minu taga!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františka, aga... Sina ju, Slavka
tead... ma ei tea! Ma ei tea kedagi! Kumbki mitte

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
oma vend! Ja välja! Franto!
Sinu mees on spioon!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Spioon ja sabotöör! Välja!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
Kao välja! Kao välja!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
Nädal, mil me sind varjasime, meid
kõik võib maksta elusid.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Kui sulle see ei meeldi, siis mine kaasa
levitage näppu! Niipea kui võimalik!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Franto!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Ta on siin terve pärastlõuna istunud ega ole mulle midagi öelnud!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Ta ei öelnud mulle midagi! Ole vait!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Lähme!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Oled juba magamistoas ringi vaadanud. Jah, mis siis
sa ütled

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
No mulle meeldib. Aga see on natuke siin
tume

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Teate, see tahaks seda maalida.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Jah.

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Paneme need kaltsud maha, eks?

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
Muidugi, esimesed, kui nad seda juba ei ole
lutikad.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
Mina! Tatjana!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Sa ei tahaks seda klaverit maha müüa. Meie
me hoiaksime teda.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
Selles lepime siin kokku. On küll
konfiskeerida.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Kui meeldib, saab reedel
sisse kolida

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
Ja võite võtta ainult oma isikliku
asju.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Siis võiksime ka portselani alles jätta.
No ilmselt jah, see on konfiskeerimine.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
Su silmad nagu tuvi.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Oled soojalt lukus, mu õde, mu naine.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Varjualune lukus, hästi suletud.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Ava mulle, mu õele, mu sõbrale.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
Minu väike tuvi on aus, sest mu pea on
nalja täis

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
milliseid kingitusi sa talle igaõhtusele vihmale teed.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
Aga sa külmusid surnuks.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Ta puhub sind veidi ja sa värised üleni.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
Hõõrusin õpetuse järgi külge
Angloameerika imperialistid.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Korda.

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Hõõrusin külge, et saada
ametikoht välisministeeriumis

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
poodi ja saaks seal sabotaaži korraldada
ja spioon.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
Ma liitusin parteiga 630.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Kui ma tahaksin edasi töötada
Ministeerium, ma...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
natsionaalsotsialistide poole. Mina olen hoopis
erakonna nimel

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
organiseeris interbrigaristide lahkumise aastasse
abi Hispaaniale.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
Astusin parteisse. Sest sa oled
kriminaalne ja kosmopoliitne.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Kordus, kurjategija, reetur ja sabotöör.
Olen lihtne mees, Steiner, ja tean seda

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
et. Ja teie ega teie koolid ei saa seda teha
aru saada, et ma ei ole kurjategija, ma ei ole

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
kriminaalne!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Siin on kord kõikjal kirjutatud kõigile
leht! Kas sa lugeda ei oska? See oli kunagi

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
otsustanud! Ei ole mõtet eitada!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
Süüd ei otsustata.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
Süü on tõestatud.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Sina ja kahekorruseline krüplet, te tahate mind
õpetada?! Tähelepanu!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
Keskkomitee on teie süü üle otsustanud
peod, härra Steiner.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Ma ei usu.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Tähendab, keskkomitee otsustab
valesti?

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Kirjutage see üles.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Ma ei usu, et keskkomitee otsustaks
minu süü ilma korralike tõenditeta.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
Ja kes teie arvates annab nõusoleku
vahistada teiesuguseid inimesi?

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Porter peajaamas.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Mina olen Mrázková.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
Tõenäoliselt sa ei mäleta mind enam.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Keegi koputas eile õhtul mu aknale
klaas mett.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Ilmselt Akat.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
Võtke see.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Ma lootsin nii palju härra Mrázekile.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Miks nad süütuid inimesi vangi panevad?

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Alenko vabastab nad kindlasti.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Kui nad midagi ei teinud.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Arvad, et su mees tegi midagi
halb?

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Või John?

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Sa nägid teda ainult kunagi
rahulik.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Kuidas ta tähelepanelikult kuulab, arutab ja
ta naeratab.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
Aga ma kuulsin teda öösel karjuma.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Ta helistas une pealt oma naisele ja väikestele tüdrukutele.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
ta hädaldas nii kohutavalt.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Kõik higine ja värisev.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Nad käskisid mul välja kolida
kuskil väljaspool Prahat.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Kuidas ma tean, millal Honza vabastatakse?

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Kas keegi teist on pärit Tšehhist?

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Kas on kedagi Tšehhoslovakkiast?

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Kas sa oled tšehh?

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Seal on hall.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
mis su nimi on

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
kust sa pärit oled

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Kus sa enne sõda elasid?

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenwald.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezin.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
Ja enne, enne?

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
kus sa koolis käisid

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Ma viin su koju Prahasse.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
kas sa tuled minuga

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
Niisiis külastasite 16. jaanuaril 1948 Mrázek v
tema Praha korter Vysočaneklis. me teame

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
et sa ei teinud seda oma vabast tahtest.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Ta pani testile Ameerika agendi
Ludovík Tratil. Sa tegutsesid näiteks

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slansky, ah?

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slansky. Rääkige.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Slánský ei käskinud talle midagi sellist.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
Seda tunnistavad nii Mrazek kui ka tema naine. Tead ju küll
nende allkirjad?

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Olin Mrázekis.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Ainult üks kord pärast rulli.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
Koos toimetaja Dlouhýga Mladá frontast.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
16. veebruar 48?

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
ma ei tea. Võib-olla.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
Toimetaja Dlouhý erineb sinust
ta mäletab täpselt.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
Teie eile kohtumine agent Tratiliga
tunnistas ta.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
Pikk.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirek Dlouhy. Mida sa ootasid?

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Kas teie kuriteod kaetakse?

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Iga Steiner tunnistab siin.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Isegi surnud.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
Pika toimetaja surmast on möödunud kolm aastat.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Kasutate ebaseaduslikke meetodeid.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Soovin, et kõik registreeritaks!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Sa oled vaba, pätt!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Sina, kus sa arvad, et oled, ah?

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanek!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Jälle!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Ma jätan su elu lõpuni sellesse haisu!
Oled küünarnukkideni!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Hei!

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Sa saatsid mu! Hei!

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Härra Steiner!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Ma hõõrun teda!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Anna talle sigaret.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Väidad, et ühinesid erakonnaga
usk.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
Kas see on nii?

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Täna on teie võimalus seda tõestada.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
Tunnistades midagi, mis ma olen
ta ei teinud seda.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
See on absurd.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
Te teate rahvusvahelisest olukorrast rohkem kui
mina.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Sõda on tulemas.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Meiega on viimasel ajal palju asju juhtunud
ebaõnnestunud.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
Inimesed küsivad, miks.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Kes neile seda seletab?

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Peame neile andma...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Räägi tõtt.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Mis tõde, härra Steiner?

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Tõde.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
Kell 36.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
nad oleksid võinud sind Madridis hukata.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Olite valmis end ohverdama.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
Ja ohverdage täna.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
Madridis võideldi Praha eest, eest
Euroopas ja siin.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
Ma räägin teiega Kesklinna nimel
parteikomitee.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Tunnista üles.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
Ma ei usu sind.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Ma tahan rääkida vend Gottwaldiga.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Tõenäoliselt pole sa selles jultumuses süüdi.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Sul on lihtsalt jultumus veres.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
Pärilik. Kui soovite mulle meelde tuletada
et ma olen juut, on see viimane asi teie ees

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
üks Gestapo tegi 39. aastal.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
Kui see poleks olnud Hitler, härra Steiner, siis see on
sa pidid selle tasa tegema.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
Tema vasak mu pea all, parem
kallistab mind

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Paned mind pitseriks oma südamele, kui
pitsat

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
sõrmus mu käes

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Sest nagu surm, Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Käisin Jerryga loomaarsti juures, mida u
aastaid tagasi libises ta vannitoas ja

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
ta murdis oma ribid, kui sa olid tema peal
sa mäletad

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Jerry keeldus teda ravimast.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
Tõenäoliselt on see mingi infektsioon
miski ei tööta veel.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
On muresid, ah?

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
Haige koer.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Kas see on vähemalt võistlus?

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Tavaline koer.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
Ja kuidas on lood zooloogiga teie juures
kas ta palus meiega?

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
Mis ta nimi on?

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
Ah?

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Mul on siin veel üks kiri.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Samuti huvitav.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Täna pärastlõunal tuli minu korterisse naine
riigivastane kurjategija Jaroslav Mrázek.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
Mu naine rääkis temaga, sest ta teadis
et ma varjasin end sõja ajal pakase käes.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Teadmata, et nad on agendid
imperialism.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Teadmata.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Kas tunned ta ära?

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
Jah. See on Jaroslav Mrázek.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
Jätkake.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
Kell 42.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
Gestapo eest põgenedes sain haavata.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Mul olid roided katki, tulistasin lihast.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Ma ei teadnud siis seda Mrázekit
nad on imperialismi agendid.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
Kuidas sa teada said?

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Mrázek kohtus minuga 1840. aasta veebruaris
sionist Jan Steiner ja ameeriklane

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
agent Ludvík... Ludvík...
Tratilum.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Jah, Ludvík Tratil.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Proba, Fran, sa oled hull, see on kindel
valetama.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Kuritarvitasin erakonna ja riigi usaldust
turvalisust ja anti üle Mrázekile

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
ülisalajane teave.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Koodnimi.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Loomaarst.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babout!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Miks sa ei olnud koonduslaagris?
See ei ole juhuslik, sest sa olid

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
usaldusisik?

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
Või soovite pigem, et ma lahkuksin
arreteerid oma naise?

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
Sa kõnnid.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrazko, selle kirjaga kaasa
ta püüdis luua vandenõulisi sidemeid.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Krüpteeritud kiri eeluurimisvanglasse.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Kas sa tead kurjategijat?

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Me võime talle lisada neliteist
lõigud, vähemalt.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
Mida sa seisad, mine.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Sinu vanaga ei juhtu midagi
sa õpetad hästi.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Ma palun saata parteikomitee
kontrollib ebaseaduslikku läbivaatamist

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
uurimismeetodid.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Mulle keeldutakse andmast intervjuud prokuröriga.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
Olen sunnitud tegema valetunnistusi ja
tunnistus.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Sa tõesti uskusid seda siit
kas selline provokatsioon tuleb välja?

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
Teil ei ole õigust teisejärgulisest kirjast kinni pidada
komitee.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
Igavesti ei saa seda varjata.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Igavesti.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
Mis kasu on igavikust meile kahele, doktor.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Selleks ajaks, kui rohutirts suureks kasvab, on see hobi korras läbi.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Ma võin teada, mis kell on.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Mul on väga ebameeldiv kohustus, söör
arst.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Isegi kui sa oled kurjategija, olen ma sinus
Ma lihtsalt näen inimest.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
Mida ma sulle ütlen?

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Kallis Honzo, anna mulle andeks, mu
armastatud, et ma olen nii nõrk, et see on kõik

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
Ma ei talu seda.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Jätan sinuga hüvasti.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
ma mõtlen sulle.

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Nii et lõpetage teatritegemine.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
Hea küll.

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Võite minna, doktor.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Uskuge mind, vabandust, aga nii see on
peamiselt sinu süü.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
Oleks võinud niimoodi välja arvutada
noor tüdruk vajab tuge.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Sa eelistasid isekalt enda oma
hea maine.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Enne oma naise elu.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
ja erakonna korraldusel.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
Ja see, doktor, on suurem kuritegu kui
kõike, mis siin kirjas.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
Tema vasak mu pea all, parem
me kallistame

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Paned mind pitseriks oma südamele,
nagu märgisõrmus käes.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Sest sama tugev kui surm on armastus.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Võtke seltsimees, major. Mina, kui teen
valge inimene, seega inimesed pärit

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
kõik ümberkaudsed külad.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
Selle 20 teenistusaasta jooksul olen seda varem näinud
kena ketruspaar.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
Aga see... Mitu korda ma teda tahtsin
küsida

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
miks ta pärandit sisse ei rehanud ega jäänud
mitte kusagil läänes.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
Juudid on alati osanud arvutada, mida teha
maksab need ära.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
Me ei ole antisemitid, seltsimees, pange tähele.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
Oleme ainult antisionistid.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
Millega sa seda maitsestad?

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
Süüdistatavatele jõmmidele andke tunnistusi, kui a
millistel asjaoludel need teile väljastati

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
juhised pahatahtlikuks tegevuseks.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Steiner

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
ta nõudis, et Bata kahjulikud vormid
organisatsioone tutvustati teistele

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
riiklikud ettevõtted.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
Samal ajal Steiner...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
väljendas, et seda ei ole asjakohane tutvustada
Nõukogude korraldusmeetod.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
Ta rakendas seda arvamust veelgi enam, kui mi
andis mulle käsu püsti panna nö

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
debürokraatia komisjon.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Te tunnete end süüdi patumiste tegude pärast, mis
on hagis loetletud?

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Jah, ma olen süüdi.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
Mis on sinu süü?

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
Mul oli liikmeks olemine õigustatud
riigivastane, vandenõulik

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
ja spionaažikeskus, mille ehitas a
juhiks Rudolf Slánský,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
teostatakse rahvamajanduses
ulatuslik kahjustav ja õõnestav

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
tegevust.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Kuidas see juhtus, et sa peale said
riigivastase tegevuse tee?

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Olen pärit kodanlikust juudi perekonnast.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Mu isa oli jurist.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
Keskkond, milles ma üles kasvasin
see tekitas minus sõbralikud suhted

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
Sionistid ja valitseva kodanluse imetlus.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
Sionismi palgaline agent surus end ridadesse
kommunistlik partei abiga

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
endine KFS-i sekretär Ostravas,
Jaroslav Vráck oli häbiväärne

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
valitsus õõnestava rahvademokraatliku vastu
vabariiki ja põhjustas meie

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
nohovolion kahju inimestele.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
Kõrgeimad partei- ja ametiühinguorganid
nad saavad tuhandeid päevas... See on vale!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
Kõik see.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
See

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
on

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
teie advokaat.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Te olete jurist, härra Khamenicky
Ma ei pea sulle midagi selgitama.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
Aga sa oled sellega väga hoolimatu
olukorra keeruliseks.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Oleksite võinud kogu protsessi ohtu seada.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Kas saate aru, mida see tähendab?

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Teil on üks võimalus.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Aus ülestunnistus.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
Muidu ma ei saaks asjata õpetada.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Kas sa üldse kuulad mind?

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
Minu peamine eesmärk oli esile kutsuda
töörahva rahulolematus rahvaga

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
demokraatlik kord.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Ma ei usalda valitsust, kelle poliitikat ma olen
saboteeriti

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
Jätkake.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Samas hoidsin laskumist igal võimalikul moel ära.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
töötavate inimeste elatustase.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Kui poleks olnud minu vaenulikku tegevust, oleks ta võinud täna olla
olla

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
töötajate elatustase palju kõrgem.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Kas teil on oma väitele veel midagi lisada?

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
See pole nii.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
tahaks küll.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
Olen toime pannud kõige hullemad kuriteod
vastu...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
Tšehhoslovakkia rahvas.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Olin sisemiselt salakaval vaenlane
kommunistlik partei.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
Isegi pärast vahistamist olen olnud pikka aega
eitas ta kangekaelselt.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Nad ei vääri oma kuritegeliku elu eest midagi
muud kui

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
surmanuhtlus.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
Kohus...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
Kohus võtab teie avalduse teadmiseks ja
vaatab talle otsa.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Jätkame nüüd kostja ülekuulamisega
Jaroslav Mrázek.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Sa tunned end kuritegudes süüdi
kuidas on need süüdistuses loetletud?

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
Jah.

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Öelge kokkuvõte, millest teie oma koosneb
süütunne.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Tunnistan oma süüd selles... tunnistan seda
oma

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
süü... tunnistan oma süüd...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
Härra Soovitud.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Ma ei tunne end süüdi.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
Palun.

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Ma ei tunne... ma ei tunne end süüdi.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
Ma ei tunne end tema ees vähimalgi määral süüdi.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Ma ei suhelnud spioonide ja reeturitega.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Ma ei täitnud nende korraldusi.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
Ja Jan Kamenický Štejner mõistetakse hukka
vangistuse hari

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
eluiga.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
František Loukotka suhtes
kriminaalkoodeksi paragrahvi 12 sätted

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
kuni 23 aastat vangistust.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Karel Jůzl mõistetakse 20 aastaks vangi.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Václav Zadina mõistetakse 15 aastaks vangi.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Jaroslav Mrázek mõisteti 13 aastaks vangi
vabadust.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
Kõik süüdimõistetud mõistetakse vahi alla
kodakondsusest vastavalt paragrahvile

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
42 kriminaalkoodeksi järgi.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Kamenický külaskäik.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 minutit.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Võite rääkida ainult perekondlikest asjadest
küsimustes.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Sa oled minu peale vihane, et olen juba üks
ta ei suutnud seda taluda.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
Andke andeks.

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Juba järgmisel päeval sain haiglast välja
ta kirjutas kirja, väljenda.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
kas sa said aru

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Nüüd veedan oma päevad Alešovices.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
Üüri all.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jablonská 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Kõik on minu vastu väga toredad.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
Töötan Teslas.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Meie peremees tunneb sind, ta oli sinuga
Hispaania 36. kohal. Lihtsalt o

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
perekondlikud kogemused. Muidu ma pean
külastust katkestada.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
Aga nüüd sa ei pea minu pärast muretsema.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
Ma kirjutan teile.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
Iga päev.

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
Jään sind ootama.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
Su silmad nagu tuvil.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Aiad. Sa oled lukustatud.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
Olen puuga.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
Naised.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Ülekandepunkt lukus.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Hästi suletud.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
Jäta hüvasti. Külastuse lõpp.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
kui kaua sa siin oled olnud

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Kolm aastat.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
Ja milleks?

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Kirjutasin karjase kirja.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Preester. Jah.

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Mul oli kogudus mägismaal.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
Kas sa ei pahanda?

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
Ei.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
Olen ateist.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
Ja juut ka.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Võtke aega, doktor.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Meil on selleks piisavalt aega, kui oleme umbes
omavahel rääkida.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
No kui pikaks ajaks sind mõisteti?

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15 aastat.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Mina kogu eluks.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Möödub üks vanus ja tuleb aga teine vanus
maa püsib igavesti.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
See on meie lootus.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
Lootus.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
Minu lapsed olid kuueaastased, kui neil oli
nad tegid katseid.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Ma palvetan nende eest.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Neid ei ristitud.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Kas see on teie arvates oluline?

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Nad annavad õhtusöögi ära. Valmista kauss.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Kas sa lubad mul sinust lahku minna?

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Siin on kombeks, et kõik siin
nad saavad kinni, et ma olen Joseph.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
John.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
kellega sa istud

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
Mõne paigaldajaga.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Ta tappis armukadedusest oma naise ja äia.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
Minu oma on koguduse preester. Ma arvan, et lõpuks
ristimine.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
Tema tõlgendab mulle evangeeliumi ja mina tema jaoks Marxi.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Ma arvasin kogu aeg, et see olen mina
ainus süütu.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
Vabandust.

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
Seda me kõik arvasime.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Oleksime võinud hullemini minna.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
Kas sa kujutad ette, et sa tahaksid mind nüüd
tõestas, et olen reetur, spioon,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
saboteer või mina sulle?

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
No see on jama.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Kas sa arvad, et keelduksid
kui saite selle peotööna?

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
Sa näed hea välja.

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
ma olen õnnelik.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
Põllul, kuhu lõikasime oma teed
raudteejaam, see oli rööpaid täis.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Lind, jänes, rebane, inimene.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Kui see neist sulab, kaob kõik.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Mulle meenus üks asi
vanasõna.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Lumi ei saja maailma hävitamiseks, vaid selleks
iga loom

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
näitas oma märki.